Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to give place to

Толкование Перевод

1 give

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) odpustiti

* * *
I [giv]
1.

transitive verb

da(ja)ti, darovati; izročiti, poda(ja)ti; dodeliti, podeliti; medicine okužiti, inficirati; plačati, povrniti; proizvajati; povzročiti, povzročati, zbuditi, zbujati; dovoliti, dopustiti; opisati, naslikati; posvetiti, posvečati se; sporočiti, povedati; žrtvovati; odreči se, opustiti; izreči sodbo ( against); donašati; colloquially izdati;

2.

intransitive verb

dati; popustiti, popuščati, vdati se; (o cesti) peljati, voditi (into, on, on to); (o oknu) gledati (on, on to, upon na); biti prožen

to give o.s. airs — dajati si videz, šopiriti se

to give it against s.o. — odločiti se na škodo drugega

to give attention to — paziti na

to give a bird — izžvižgati

to give birth to — roditi; figuratively povzročiti

to give chase — zasledovati, loviti

to give a cry — vzklikniti

to give credit — zaupati, verjeti

to give into custody — izročiti policiji

to give a damn for — prav nič ne marati

to give a decision — odločiti zadevo

to give s.o. his due — dati komu, kar mu gre

to give ear to — poslušati, uslišati

to give evidence — pričati

to give the gate — odpustiti iz službe

to give the go-by — ne upoštevati, prezirati

to give a good account of o.s. — dobro se izkazati

American to give as good as one gets — poplačati enako z enakim

to give ground — umakniti se

to give a guess — ugibati

to give it to s.o. — grajati, dati komu popra

to give judgement ( —ali sentence) — izreči sodbo

to give a jump — poskočiti

to give to know — sporočiti

to give a laugh — zasmejati se

figuratively to give a lift — pomagati; American vzeti s seboj (v vozilo)

to give one's love ( —ali regards) — dati koga pozdraviti

to give a look — pogledati

it's a matter of give and take — roka roko umiva

to give o.s. ( —ali one's mind) to s.th. — posvetiti se čemu

to give notice — sporočiti; dati odpoved (iz službe)

to give place — umakniti se

to give one's respects to s.o. — priporočiti se komu

to give a ring — poklicati po telefonu

to give rise to — povzročiti; zbuditi željo

to give a Roland for an Oliver — vrniti milo za drago

to give the sack to s.o. — odpustiti koga

colloquially to give the show away — izdati skrivnost

to give the slip — izmuzniti se

to give a start — planiti

to give it straight to s.o. — naravnost komu povedati

to give thanks — zahvaliti se

to give the sack ( —ali boot, mitten) — odpustiti iz službe

to give tit for tat — enako z enakim poplačati

to give tongue ( —ali voice) — oglasiti se; zalajati

to give trouble — povzročati sitnosti

to give o.s. trouble — potruditi se

to give s.o. to understand — dati komu razumeti

to give vent — dati si duška
II [giv]
noun

popuščanje, popustljivost; prožnost

give and take — izmenjava misli; obojestransko popuščanje, kompromis

English-Slovenian dictionary > give
2 place

[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) kraj

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) prostor

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) prostor

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) sedež

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) mesto

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) položaj

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) mesto

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) dolžnost, pravica

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) služba

10) (house; home: Come over to my place.) dom

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) trg

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) decimalka
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) postaviti

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) prepoznati

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *
I [pléis]
noun

prostor, kraj, mesto; economy kraj, sedež (podjetja itd.); dom, hiša, stanovanje, kraj bivanja, pokrajina; colloquially lokal; nautical kraj, pristanišče ( place of call pristanišče, kjer ladja pristane); sedež, mesto pri mizi; služba, službeno mesto, položaj, dolžnost; mathematics decimalno mesto; družbeni položaj, stan; figuratively vzrok, povod; sport tekmovalčevo mesto

place of amusement — zabaviščni prostor, zabavišče

place of birth — ali one's native place — rojstni kraj

place of employment — delovno mesto

place of worship — (božji) hram

of this place — tukajšnji

in this place — tukaj, na tem mestu

at his place — pri njem doma

from place to place — s kraja v kraj

in all places — povsod

in place — mestoma, tu pa tam

put yourself in my place — postavi se v moj položaj

to find one's place — znajti se na pravem mestu

this is not the place for — to ni pravo mesto za

it is not my place to do this — ni moja stvar to narediti

to put s o. in his place — pokazati komu, kje mu je mesto

there is no place for doubt — ni vzroka za dvom

to give place to — odstopiti mesto, umakniti se komu

American going places — uspeti, ogledati si znamenitosti nekega kraja

in place — na pravem mestu, primeren

in place of — namesto

in the first place — predvsem

in the last place — nazadnje, končno

to keep s.o. in his place — zaustaviti koga, paziti, da ne postane preveč domač

to know one's place — vedeti, kje je komu mesto

out of place — na nepravem mestu, neprimeren, brez službe

to take place — goditi se, vršiti se

to take the place of — ali to take s.o.'s place — zamenjati koga, nadomeščati koga

take your places — sedite na svoja mesta

in the next place — potem

there is no place like home — preljubo doma, kdor ga ima
II [pléis]
transitive verb

postaviti, položiti, namestiti; naložiti (denar); zaposliti, namestiti, dati službo, položaj; economy spraviti (blago) na trg, vložiti kapital, vnesti, knjižiti, skleniti (pogodbo itd.); prepoznati, spomniti se koga; sport plasirati

to place confidence in — imeti zaupanje v koga

I cannot place him — ne vem, kam bi ga del; ne morem se spomniti, od kje ga poznam

to place in order — urediti, postaviti na pravo mesto

to place a contract — skleniti pogodbo

economy to place an order — naročiti

to place a call — najaviti telefonski pogovor

to place on record — zapisati, vknjižiti

sport to be placed — plasirati se, biti med prvimi tremi

English-Slovenian dictionary > place
3 give away

1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) oddati

2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) izdati; nekaj izdajalskega

* * *

transitive verb opustiti; vdati se, izdati se; oddati; izročiti

give away the show — odkriti slabosti; razkrinkati

give away for lost — smatrati za zgubljeno

English-Slovenian dictionary > give away
4 call

[ko:l] 1. verb
1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) klicati

2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) imenovati

3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) poklicati

4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) poklicati

5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) oglasiti se

6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) telefonirati

7) ((in card games) to bid.) klicati
2. noun
1) (an exclamation or shout: a call for help.) klic

2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) ptičje petje

3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) (kratek) obisk

4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) telefonski klic

5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) klic

6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) povpraševanje

7) (a need or reason: You've no call to say such things!) potreba, razlog

•

- caller
- calling
- call-box
- call for
- call off
- call on
- call up
- give someone a call
- give a call
- on call
* * *
I [kɔ:l]
1.

transitive verb

klicati, poklicati; zbuditi, imenovati; smatrati; sklicati; American telefonirati; commerce terjati; American familiarly grajati; Bible zadeti, doleteti;

2.

intransitive verb

klicati, vpiti; telefonirati; (on, upon) obiskati, priti; marine (at) pristati; (at) oglasiti se pri, zaviti kam

to call attention to s.th. — opozoriti na kaj

to call to account — poklicati na odgovor

what age do you call him? — koliko mislite, da je star?

American colloquially let it call a day — naj bo za danes dovolj

to call to mind — spomniti, priklicati v spomin

to call s.o. names — (o)zmerjati koga

to have nothing to call one's own — biti brez sredstev

to call in question — (po)dvomiti

to call a spade a spade, to call things by their names — reči bobu bob

to call it square ( —ali quits) — smatrati za urejeno

to call into being — ustvariti

to call a halt — ustaviti se

to call a meeting — sklicati sestanek

not to have a moment to call one's own — ne imeti niti trenutka zase

to call to order — posvariti, opomniti

to call the banns — oklicati

to call cousins with s.o. — sklicevati se na sorodstvo s kom

to call into play — spraviti v tek

to call to witness — poklicati za pričo

to be called — imenovati se

to be called to the bar — postati odvetnik

to call the roll military poklicati zbor, klicati po imenih
II [kɔl]
noun

klic, poziv, sklic; zvočni signal, vabilka za ptiče; (kratek) obisk (on s.o., at a place); prihod ladje v pristanišče; vabilo; poklic; imenovanje; zahteva, prošnja; povod; nalog; telefonski klic; commerce opomin; povpraševanje (po blagu)

at call — pripravljen izvršiti nalog, na razpolago; blizu, nedaleč

call to arms ( —ali the colours) — vpoklic

to have no call to do s.th. — ne imeti povoda, ne čutiti potrebe nekaj storiti

to have no call on s.o.'s time — ne imeti pravice koga zadrževati

to pay ( —ali make) a call (on) — obiskati, oglasiti se

to have a close call — za las uiti

to obey the call of nature — iti na stran

roll call — klicanje imen prisotnih

to give a call — poklicati po telefonu

for the call of — na razpolago (koga)

to take a call — stopiti pred zastor (igralec po ploskanju)

within call — dosegljiv

house of call — zatočišče; borza dela

place of call — trgovska hiša

no call to blush — ni se ti treba sramovati

English-Slovenian dictionary > call
5 credit

['kredit] 1. noun
1) (time allowed for payment of goods etc after they have been received: We don't give credit at this shop.) posojilo

2) (money loaned (by a bank).) kredit

3) (trustworthiness regarding ability to pay for goods etc: Your credit is good.) plačilna zmožnost

4) ((an entry on) the side of an account on which payments received are entered: Our credits are greater than our debits.) dobropis; dobroimetje

5) (the sum of money which someone has in an account at a bank: Your credit amounts to 2,014 dollars.) znesek (v dobro)

6) (belief or trust: This theory is gaining credit.) zaupanje

7) ((American) a certificate to show that a student has completed a course which counts towards his degree.) spričevalo
2. verb
1) (to enter (a sum of money) on the credit side (of an account): This cheque was credited to your account last month.) knjižiti v dobro

2) ((with with) to think of (a person or thing) as having: He was credited with magical powers.) pripisovati (komu)

3) (to believe (something) to be possible: Well, would you credit that!) verjeti

•

- creditable
- creditably
- creditor
- credits
- credit card
- be a credit to someone
- be a credit to
- do someone credit
- do credit
- give someone credit for something
- give credit for something
- give someone credit
- give credit
- on credit
- take the credit for something
- take credit for something
- take the credit
- take credit
* * *
I [krédit]
noun

dobro ime, zaupanje; kredit, up; ugled, čast; zasluga; vpliv; pomembnost, spoštovanje; spričevalo opravljenem izpitu; American reklama (v oddajah)

to give credit to — verjeti čemu, zaupati komu

he is credit to his family — je v čast svoji družini

it does you credit — čast vam dela

to give credit for — pripisovati (komu) kaj

to add to s.o.'s credit — povečati komu ugled

to take credit for — lastiti si zasluge za

letter of credit — kreditno pismo

American credit line — navedba, od kod je vzet citat

to place ( —ali enter, put, pass, carry) credit to — v dobro zapisati

with credit — častno, odlično
II [krédit]
transitive verb

verjeti, zaupati; posoditi, kreditirati; ( with) pripisovati, smatrati

to credit s.o. with honesty — imeti koga za poštenega

English-Slovenian dictionary > credit
6 exchange

[iks' ein‹] 1. verb
1) (to give, or give up, in return for something else: Can you exchange a dollar note for two 50-cent pieces?) zamenjati

2) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) izmenjati
2. noun
1) (the giving and taking of one thing for another: He gave me a pencil in exchange for the marble; An exchange of opinions is helpful.) zamenjava

2) (a conversation or dispute: An angry exchange took place between the two brothers when their father's will was read.) razgovor; pričkanje

3) (the act of exchanging the money of one country for that of another.) menjava

4) (the difference between the value of money in different countries: What is the rate of exchange between the U.S. dollar and the yen?) tečaj

5) (a place where business shares are bought and sold or international financial dealings carried on.) borza

6) ((also telephone exchange) a central telephone system where lines are connected.) (telefonska) centrala

•

- exchangeable

* * *
I [iksčéindž]
transitive verb

( for) zamenja(va)ti, menja(va)ti izmenja(va)ti

to exchange civilities — pozdraviti se

to exchange blows — stepsti se

to exchange words — spričkati, prerekati se

to exchange shots — obstreljevati drug drugega
II [iksčéidž]
noun

zamenjava, izmenjava; borza; (telefonska) centrala; menjanje; valutni tečaj; posredovalnica

exchange advice — borzno poročilo

in exchange for — za, namesto

bill of exchange — menica

foreign exchange — valuta, devize

rate of exchange — (menjalni) tečaj

stock exchange — borza vrednostnih papirjev

labour exchange — borza dela

Royal Exchange — londonska borza

central exchange — hišna centrala

English-Slovenian dictionary > exchange
7 point

[point] 1. noun
1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) konica

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) rtič

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) pika

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) točka

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) trenutek

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) točka

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) stran neba

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) točka

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) točka; bistvo

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) smisel

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) (močna/šibka) točka

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) vtičnica
2. verb
1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) nameriti

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) kazati s prstom

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) zamazati razpoke

•

- pointed
- pointer
- pointless
- pointlessly
- points
- be on the point of
- come to the point
- make a point of
- make one's point
- point out
- point one's toes
* * *
I [pɔint]
noun

konica, bodica, ost (igle, noža, svinčnika, jezika itd.)

archaic bodalo, meč; technical koničasta priprava, dleto, šilo, črtalnik, graverska igla; hunting cilj, postojanka (psov); plural udje, okončine (zlasti konjeve), parožki (jelen); grammar pika (tudi full ŋ); printing enota za velikost tiskarskih črk (0,376 mm), izbočena točka v Braillovi pisavi; mathematics točka ( point of intersection sečišče), decimalna pika; točka na zemljevidu, cesti itd.; physics stopinja (temperature na lestvici), stopnja; geography rtič; geography stran neba ( cardinal ŋs glavne strani neba); točka, kraj, mesto, cilj, namen ( point of destination namembni kraj; economy point of entry — vstopno pristanišče); trenutek, moment (odločilni, kritični; at the point of death umirajoč); točka dnevnega reda ( to differ on several ŋs ne strinjati se v več točkah); poanta, bistvo, odlika, svojstvo; cilj, namen, smisel ( there is no point in doing it nima smisla to narediti); poudarek ( to give point to one's words dati poudarek svojim besedam); (karakteristična) poteza, lastnost, odlika (his strong, weak ŋ njegova močna, šibka točka; it has its ŋs ima svoje dobre strani)

economy točka pri racioniranju ali ocenjevanju blaga; sport točka ( to lose on ŋs izgubiti po točkah, ŋs win zmaga po točkah); šivana čipka; music znak za ponovitev, karakteristični motiv, tematičen vstavek; military predstraža, izvidnica; British English kretnica; economy to be on points — biti racioniran (blago)

to be off points — biti v svobodni prodaji

economy to put on points — racionirati

at all points — temeljito, popolnoma, v vseh ozirih

at the point of — na robu, blizu

at the point of the pistol — z namerjeno pištolo

at the point of the sword — z grožnjo, nasilno

at this point — v tem hipu, na tem mestu (v govoru itd.)

to be on the point of — pravkar nameravati

beside ( —ali off, away from) the point — neprimeren, ne na mestu

to bursting point — (sit) da bi počil

boiling-point — vrelišče

freezing-point — ledišče

melting-point — tališče

to bring to a point — dovršiti, končati

a case in point — ustrezen primer

to carry ( —ali gain) one's point — doseči svoj smoter

to come ( —ali get) to the point — priti k stvari, priti do odločilnega trenutka

to give point to s.th. — poudariti kaj

sport to give points to s.o. — dati komu prednost v igri, figuratively biti močnejši

figuratively nine points — skoraj vse, 90 procentov

possession is nine points of the law — če kaj imaš, imaš vedno prav

to dine on potatoes and points — jesti samo krompir

in point — ustrezen, umesten

in point of — glede na

in point of fact — pravzaprav, resnično

point at issue — sporna točka

a point of interest — zanimiva podrobnost

the point of the jaw — brada

a knotty point — zamotana stvar

to keep to the point — ostati pri stvari

to lack point — ne biti prepričljiv

to make a point of — vztrajati na čem, poudarjati

sport to make ( —ali score) a point — doseči točko; dokazati resničnost trditve

to make s.th. a point of honour — smatrati kaj za častno zadevo

a moot point — dvomljiv dokaz

American point of origin — kraj porekla

not to put too fine a point on it — brez ovinkov povedati, ne prikrivati

to press a point — vztrajati pri čem, pritiskati na kaj

point of no return aeronautics nevarna cona, figuratively od kjer ni vrnitve

to see the point — razumeti poanto

to stand upon points — paziti na vsako malenkost, biti prenatančen

to stick to the point — ostati pri stvari

to stretch ( —ali strain) a point — narediti izjemo, pogledati skozi prste

one's sore point — boleča točka

there is no point in it — nima smisla

to the point — stvarno

up to a point — do neke mere

turning-point — preokret

point of view — stališče, mnenje

that is the point — to je vprašanje, to je poglavitna stvar

parliament point of order — dnevni red
II [pɔint]
1.

transitive verb

ostriti, šiliti (svinčnik itd.); figuratively poudariti, poudarjati (svoje besede); meriti, nameriti (at na); mathematics označiti decimalno mesto s piko, vejico; označiti z ločili, točkami; prekopati zemljo; upozoriti;

2.

intransitive verb

kazati s prstom (at, to); upozoriti na divjačino (lovski pes); ležati, biti obrnjen, gledati (to na; hiša); medicine zoreti (gnoj)

to point one's finger at s.o. — s prstom koga pokazati

to point (up)on — (oči, misli) upreti v, na

to point to — (pozornost) usmeriti k

to point out — pokazati, opozoriti na kaj

to point up technical zamazati razpoke, luknje v zidu; pokazati (s prstom, glavo); American podčrtati, poudariti

English-Slovenian dictionary > point
8 lead

I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) (pri)peljati

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) voditi

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) povzročiti

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) biti na čelu

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) imeti
2. noun
1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) vodstvo

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) prednost

3) (the act of leading: We all followed his lead.) vodenje

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) prednost

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) (pasja) vrvica

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) sled

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) glavna vloga

•

- leader
- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way II [led] noun
1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) svinec

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) mina

•

- leaden

* * *
I [led]
noun

chemistry svinec; marine grezilo, svinčnica; plural svinčene krovne ploščice, svinčena streha, svinčen okenski okvir; chemistry grafit, mina (za svinčnik); printing medvrstnik

to cast ( —ali heave) the lead — meriti globino s svinčnico

British English military nautical slang to swing the lead — hliniti bolezen, simulirati

ounce of lead — krogla (iz pulke)

as dull as lead — zabit, neumen
II [led]
1.

transitive verb

zaliti s svincem, obtežiti, plombirati, zapečatiti; printing razmakniti vrstice;

2.

intransitive verb nautical

meriti globino s svinčnico
III [li:d]
noun

vodenje, vodstvo; sport & figuratively prednost, naskok; začetni udarec (boks); zgled, primer, nasvet, napotek; theatre glavna vloga, glavni igralec, -lka; cards prednost, prva karta; kratek izvleček iz vsebine članka, uvod k članku; electrical vod, dovod, prevodnik, prevodna žica; mlinščica, korito za mlin; kanal skozi ledeno polje; pasji konopec; naplavina zlata v rečni strugi

under s.o.'s lead — pod vodstvom koga

to be in the lead of — biti na čelu, voditi

to take the lead — prevzeti vodstvo, prevzeti pobudo, sprožiti kaj

to give a lead — iti pred kom, jahati na čelu (lov)

sport to have the lead of — voditi pred, imeti prednost (naskok) pred

figuratively to have the lead over — imeti naskok pred (konkurenco)

to follow s.o.'s lead — ravnati se po nasvetu koga

to give s.o. a lead — dati komu dober zgled, svetovati

one minute's lead — ena minuta naskoka

cards it is your lead — ti začneš, ti si na vrsti (pri kartanju)

cards to return lead — vreči karto iste barve
IV [li:d]
1.

transitive verb

voditi, peljati, pripeljati (to), odpeljati ( away); figuratively napeljati, napeljevati, nagniti koga (to k); voditi dirigirati (orkester); preživljati (življenje); speljati (koga, vodo kam); začeti igro (kartanje);

2.

intransitive verb

biti prvi, biti v vodstvu, na čelu; voditi, peljati (cesta, prehod itd); zadati prvi udarec (boks)

to lead the way — pokazati pot, peljati, iti pred kom

this leads nowhere — to nikamor ne vodi

this road will lead you to town — ta cesta te bo pripeljala v mesto

all roads lead to Rome — vse poti vodijo v Rim

to lead the dance — začeti, otvoriti ples

to lead s.o. up the garden (path) — povleči koga za nos

to lead s.o. by the nose — imeti koga na vajetih, imeti popolno oblast nad kom; povleči koga za nos

to lead into temptation — spravljati koga v skušnjavo

this led me to believe — to me je nagnilo k temu, da sem verjel

to lead s.o. a (dog's) life — greniti komu življenje

to lead a dog's life — po pasje živeti

to lead s.o. a nice ( —ali fine, pretty, merry) life — delati komu težave, pošiljati koga od Poncija do Pilata, imeti koga za norca

to lead a double life — živeti dvojno življenje

to lead a miserable existence — životariti

figuratively to lead with the chin — izzivati usodo

to lead (a girl) to altar — peljati (dekle) pred oltar, oženiti

sport to lead by points — voditi po točkah

sport to lead with the left — zadati prvi udarec z levico (boks)

American to lead captive — peljati v ujetništvo

Scottish juridically to lead evidence — pričati

parliament to lead the House — voditi parlamentarne zadeve

figuratively the blind leading the blind — slepec slepca vodi

led horse — rezervni konj

led captain — prisklednik

he is easier led than driven — lažje ga je prepričati, kakor prisiliti

English-Slovenian dictionary > lead
9 name

[neim] 1. noun
1) (a word by which a person, place or thing is called: My name is Rachel; She knows all the flowers by name.) ime

2) (reputation; fame: He has a name for honesty.) ugled
2. verb
1) (to give a name to: They named the child Thomas.) imenovati

2) (to speak of or list by name: He could name all the kings of England.) našteti

•

- nameless
- namely
- nameplate
- namesake
- call someone names
- call names
- in the name of
- make a name for oneself
- name after
* * *
I [néim]
noun

ime, vzdevek, označba; reputacija, glas, ugled, čast; slavno ime, slaven človek; rod, rodbina

by name — po imenu

to call s.th. by its proper name — dati čemu pravo ime, reči bobu bob

to call s.o. names — dajati komu priimke, psovati koga

family name — priimek

first ( —ali given) name — krstno ime

to give a dog a bad name and hang — him vso krivdo zvaliti na človeka, ki je na slabem glasu

to give one's name — povedati svoje ime

colloquially give it a name! — povej naravnost, kaj želiš!

to go by the name of — živeti pod (tujim) imenom

the great names of our century — slavni ljudje našega stoletja

to have a good (ill) name — biti na dobrem (slabem) glasu

in name only — samo po imenu

to have a name for — biti na glasu; da

in the name of — v imenu (ljudstva, usmiljenja itd.)

of name — ugleden, pomemben

maiden name — dekliško ime

in one's own name — v svojem imenu

proper name — lastno ime

to make one's name — ali to make a name for o.s. —, ali to make o.s. a name — zasloveti

not a penny ( —ali nickel) to his name — čisto brez denarja je

to put one's name down for — priglasiti kandidaturo

to send in one's name — napovedati se, priglasiti se

to take a name in vain — nespoštljivo o kom govoriti, po nemarnem imenovati

to keep one's name on the books — ostati v klubu, šoli

to take one's name off the books — izstopiti iz kluba, šole

to win a name for o.s. — napraviti si ime, zasloveti

what's in a name? — ime kaj malo pomeni
II [néim]
transitive verb

imenovati, nazivati, zvatti (after, from po); omeniti po imenu, poklicati po imenu, našteti; imenovati, določiti ( for za); določiti (datum); British English parliament posvariti, pozvati k redu

to name but one — da omenim le enega

to be named after — dobiti ime po kom

he is not to be named on the same day with me — še zdaleč mi ni enak

to name the day — določiti dan poroke

to name one's price (conditions) — povedati svojo ceno (pogoje)

English-Slovenian dictionary > name
10 rise

1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) (na)rasti, dvigniti se

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) dvigati se

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) vstati

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) vstati

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) dvigati se

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) dvigati se

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) dvigniti se

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) povzpeti se

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) izvirati

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) dvigati se

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) dvigati se

12) (to come back to life: Jesus has risen.) vstati od mrtvih
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) vzpon

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) povišanje

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) vzpetina

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) vzpon

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) vzhajajoč, naraščajoč

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *
I [ráiz]
noun

dvig, dviganje, vzpon, vzpenjanje; (o zvezdi, Soncu) vzhajanje, vzhod; theatre dvig(anje) zastora; religion vstajenje (od mrtvih); prijem (ribe za vabo); nastop, pojavitev; porast, naraščanje (vode); vzpetina, grič, višina; višina ( of a tower stolpa); višina (stopnice, stopnišča); povečanje, prirastek ( in population v prebivalstvu); music zvišanje (glasu); dvig, porast, skok ( of prices cen); hausse; dodatek, povišanje (plače); izboljšanje življenja; napredovanje; povod, vzrok, začetek, izvor, vir; slang škodoželjna šala (poniževalna za premaganca)

on the rise — v porastu

the rise and fall of nations — vzpon in padec narodov

rise of a river — naraščanje reke

rise of the step — višina stopnice

gentle rise — blaga, položna vzpetina

to ask for a rise of salary — prositi, zahtevati povišanje plače

to buy for a rise economy špekulirati na hausse

to be on the rise — naraščati

to get a rise — dobiti višjo plačo

to get (to take) a rise out of s.o. — razdražiti, razjariti, razkačiti, razburiti koga

to give rise to — povzročiti, dati povod čemu, privesti do česa, roditi kaj

to have (to take) one's rise (in, from) — izvirati v, imeti svoj izvor v, prihajati iz
II [ráiz]
intransitive verb

vsta(ja)ti; vzhajati, vziti; dvigniti se; dvigati se, vzpenjati se; (na)rasti; upreti se, spuntati se, nasprotovati (against, on čemu); (o ceni) rasti, skakati; (o glasu) rasti; postati močnejši, povečati se; (o laseh) ježiti se; (o ribi) priplavati iz globine, da bi ugriznila v vabo; theatre dvigniti se (zastor); (o zgradbah) dvigati se, moleti, štrleti v višino; postati viden, pokazati se, pojaviti se, nastopiti, nastati; porajati se; izvirati; parliament odložiti se, odgoditi se, zaključiti se (o seji, zasedanju)

a rising barrister — mnogo obetajoč odvetnik

rising ground — vzpetina, strmina

the rising sun — vzhajajoče sonce

to rise above mediocrity — dvigniti se nad poprečje

to rise in arms — upreti se z orožjem, zgrabiti za orožje, dvigniti se

to rise early — zgodaj vsta(ja)ti

to rise from one's bed — vstati iz postelje

to rise from the dead religion vstati od mrtvih

to rise on the hind legs — (o konju) vzpenjati se na zadnje noge

to rise to a higher rank — napredovatt (v službi)

to rise with the lark — zgodaj vsta(ja)ti

to rise to the occasion (to a difficulty) — biti kos, biti dorasel položaju (težavi)

to rise in rebellion — upreti se, pobuniti se, spuntati se

to rise to a high pitch — visoko se povzpeti

to rise to the requirements — biti kos (dorasel) zahtevam

to rise in the world — družbeno napredovati, napraviti kariero; uspeti v življenju

the barometer has risen — barometer se je dvignil

her colour rose — zardela je

blisters rise on my skin — mehurji se mi delajo na koži

the fish rose to the bait — riba je ugriznila v vabo, je prijela

she rose above envy — obvladala je svojo zavist

where does the Danube rise? — kje izvira Donava?

he rose to be a colonel — povzdignil se je do polkovnika

he rose from the ranks — povzpel se je iz navadnega vojaka

on what day does Parliament rise? — kdaj se zaključi zasedanje parlamenta?

my gorge rises to this sight — vzdiguje se mi (za bruhanje) ob tem pogledu, pogled na to mi zbuja gnus

the hair will rise on your head — lasje na glavi se vam bodo naježili

it rises in my mind — na misel mi prihaja

the mare is rising five — kobila je v petem letu starosti

our quarrel rose from a misunderstanding — naš prepir je nastal iz nesporazuma

the river rises from a spring in the mountains — reka izvira v (nekem) gorskem studencu; transitive verb pustiti (koga, kaj) vstati; dvigniti, prinesti na površino; zagledati

not to rise a partridge (a fish) — nobene jerebice (ribe) ne dvigniti (videti)

English-Slovenian dictionary > rise
11 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) teči

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) teči

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) teči

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) teči; spraviti v tek

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) voditi

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) tekmovati

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) voziti

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) biti na sporedu

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) voziti

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) razlivati se

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) peljati

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) iti skozi; premikati

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) postati
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) tek

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) izlet

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) obdobje

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) spuščena zanka

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) prosta uporaba

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) kurnik

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.)

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) zapored

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *
I [rʌn]
noun

tekanje, tek, sport vztrajnostni tek, tekmovanje, dirka, hiter galop; naval, lov ( for na), hajka; hoja, vožnja, (hitro) potovanje; pot, izlet, sprehod; jadranje; brzi koraki, hiter tempo, hitra kretnja, premik, hiter padec, beg; zalet, zagon, napad, juriš; figuratively potek, smer, ritem, tendenca, moda; nepretrgana vrsta, niz, serija, nepretrgan čas, trajanje; American potok, reka, jarek; tok, struja, plima, valovi; prost dostop (do), prosta uporaba; trop, jata; pašnik, ograda, ograjen prostor za živino, za perutnino; sankališče; commerce veliko povpraševanje (on po, za), dobra prodaja, trajen uspeh; commerce kakovost, kvaliteta, vrsta, sorta; music hitra vrsta tonov, gostolevek, rulada; theatre čas izvedbe, trajanje (gledališke igre), uprizarjanje, prikazovanje, nepretrgana vrsta predstav; (karte) sekvenca; naklada (časopisa); technical delovni čas (o strojih); presek, prerez, splošnost, večina; technical tračnica; deska za vkrcavanje in izkrcavanje; odvodna cev

at the run, on the run — v teku

in the long run — sčasoma, končno, konec koncev

on the run — na nogah, nepretrgoma zaposlen, ki leta sem in tja; military ki je na umiku, na begu

with a run — nenadoma

a run to Bled — vožnja, izlet, skok na Bled

a run of bad luck at cards — dolgotrajna smola pri kartah

a run of ill luck — nepretrgana smola, vrsta nesreč

run of customers — naval odjemalcev

run of events — potek dogodkov

a run of gold — žila zlata

run of ground — zemeljski plaz

the run of public opinion — smer javnega mnenja

the common (ordinary) run of people — običajni, poprečni tip ljudi

non-stop run — nonstop vožnja

the usual run of things — običajni potek dogodkov

to be in the run — teči, dirkati, figuratively kandidirati

to be on the run — teči, tekati po poslih, biti vedno na nogah, tekati sem in tja

it is only a 30 minutes' run to our place — samo pol ure vožnje je do nas

it is all in the day's run — vse to spada v program dneva (dnevnih dogodkov)

this inn is quite out of the common run of country inns — ta gostilna je čisto različna od običajnega tipa podeželskih gostišč

there was a run on the banks — vlagatelji so navalili na banke (da bi dvignili svoje prihranke)

to break into a run — spustiti se v tek

to come down with a run — zrušiti se

to give a run — preskusiti

to go for a run — teči (kot) za stavo

everything went with a run — vse je šlo gladko, kot namazano

to have s.o. on the run colloquially pognati koga

to have a run for one's money figuratively priti na svoj račun, zabavati se za svoj denar

to have the run of s.o.'s house — imeti prost dostop v hišo kake osebe, počutiti se pri kom doma

I had the run of his library — imel sem prost dostop do njegove knjižnice

these books have had the run this year — te knjige so se letos najbolje prodajale

the play had but a short run — igra je bila le kratek čas na sporedu

the piece had a run of 20 nights — (gledališko) igro so uprizorili 20 večerov zaporedoma

to take a run — vzeti zalet
II [rʌn]
intransitive verb & transitive verb

I.

intransitive verb

1.

teči, tekati, drveti, dirkati, udeležiti se dirke; voziti, hiteti, podvizati se; bežati, pobegniti, umakniti se ( from od), popihati jo, pobrisati jo; navaliti, jurišati (at, on na); hitro potovati, voziti se, pluti, redno voziti, vzdrževati promet; potegovati se ( for za), biti kandidat, kandidirati; hitro, naglo se širiti (novica, ogenj); (o času) poteči, preteči, miniti, bežati; trajati, teči, vršiti se (šola, pouk)

to run amok (amuck) — pobesneti, letati kot nor, izgubiti popolnoma oblast nad seboj

to run for it, to cut and run colloquially popihati jo, zbežati

to run foul of — trčiti z

to run to help — hiteti na pomoč

to run with the hare and hunt with the hounds figuratively skušati biti v dobrih odnosih z dvema nasprotnima si strankama

this idea keeps running through my head — ta ideja mi ne gre iz glave

run for your lives! — reši se, kdor se more!

to run for luck American poskusiti kaj na slepo srečo

to run mad — zblazneti, znoreti

to run to meet s.o. — teči komu naproti

to run to meet one's troubles figuratively vnaprej si delati skrbi

the news ran like wildfire — novica se je širila kot blisk

to run for an office — potegovati se, konkurirati, biti kandidat, kandidirati za neko službeno mesto (službo)

he who runs may read it figuratively na prvi pogled se to vidi, to se da brez težave razumeti

school runs from 8 to 12 — šola (pouk) traja od 8 do 12

a thought ran through my head — misel mi je šinila v glavo

to run from one topic to another — skakati z ene téme na drugo

time runs fast — čas beži, hitro teče

this train is running every hour — ta vlak vozi vsako uro

to run on the wheels figuratively gladko iti;

2.

vrteti se, obračati se (on okoli); premikati se, kretati se, gibati se, kotaliti se, jadrati; (o stroju) delovati, biti v pogonu, obratovati, funkcionirati; (o tovarni itd.) biti odprt, delati; (o denarju) biti v obtoku, v prometu; (o vodi) teči, razliti se, izlivati se; (o morju) valovati; segati, raztezati se, razprostirati se; (o rastlinah) bujno rasti, pognati, iti v cvet, hitro se razmnoževati; (o menici) imeti rok veljave, teči, veljati; (o cenah) držati se; juridically ostati v veljavi; theatre biti na sporedu, uprizarjati se, predstavljati se, predvajati se, igrati se, dajati se; (o barvah) razlivati se, puščati barvo; (o očeh, nosu, rani) solziti se, cureti, kapati, gnojiti se; (o kovinah) taliti se; (o ledu) (raz)topiti se, kopneti; (o besedilu) glasiti se; (s pridevnikom) postati, nastati, biti

running ice — topeči se led

three days running — tri dni zaporedoma

the bill has three months to run — menica ima rok treh mesecev

my blood ran cold figuratively kri mi je poledenela v žilah

it runs in his blood — to mu je v krvi

he is running with blood — kri ga je oblila

the colour runs in the washing — barva pušča pri pranju

the course runs at par — tečaj (kurz) je (stoji) al pari

to run dry — posušiti se; biti prazen; figuratively onemoči, biti izčrpan

eyes run — oči se solzijo

my face runs with sweat — pot mi teče po obrazu

it runs in the family — to je v družini

to run to fat — (z)rediti se, postati debel

the feelings are running high — duhovi so razburjeni

the garden runs east — vrt sega, se razteza proti vzhodu

to run high — dvigati se, rasti

to run hot — postati vroč, segreti se

the lease runs for ten years — zakupna pogodba teče, velja deset let

that makes my mouth run — sline se mi pocede ob tem

my nose runs — iz nosa mi teče

oats run 40 pounds the bushel — cena za oves je 40 funtov bušel

to run riot — (s)puntati se, upreti se; podivjati, pobesneti, (o rastlinah) bujno se razrasti

to run round in cercles figuratively kazati veliko aktivnost, a malo uspeha

the salade runs to seed — solata gre v cvetje

sea runs high — morje je razburkano

that runs to sentiment — to sega, gre človeku do srca

we ran short of coal — premog nam je pošel, zmanjkalo nam je premoga

my supplies are running low — moje zaloge se manjšajo, gredo h kraju

my talent does not run that way — za to nimam nobenega daru

my tastes do not run that way — za to nimam smisla

to run true to form (type) — ustrezati pričakovanjem

still waters run deep — tiha voda globoko dere

to run wild — podivjati; izroditi se, spriditi se, biti neukrotljiv

words ran high — padle so ostre besede; prišlo je do ostrih besed, do hudega prerekanja

the words of this passage run thus — besede tega odstavka se glasé (takole)

the works have ceased running — tovarna je ustavila delo;

II.

transitive verb

1.

preteči, preiti, teči skozi (čez), drveti (čez), voziti (skozi), preleteti, prepluti, prejadrati; teči (s kom) za stavo; figuratively meriti se (s kom); dirkati; hunting poditi, goniti, zasledovati; zbežati (iz), ubežati, zapustiti (deželo); opraviti (pot, naročilo)

the disease runs its course — bolezen gre svojo pot

to run a blockade military prebiti blokado

to run s.o. close (hard) — teči za kom, biti komu za petami

to run the country — zbežati iz dežele

to run errands — opravljati nakupe (naročila), tekati po poslih, opravkih

to run the guard — neopazno iti mimo (skozi) straže

to run 30 knots nautical pluti s hitrostjo 30 vozlov

to run a red light (stop sign) — voziti skozi rdečo luč (znak stop)

to run messages — prinašati, prinesti sporočila

to run a parallel too far — predaleč iti v primerjavi

to run a race — tekmovati v teku (dirki), dirkati

to run races — prirediti dirke

to run the rapids — prevoziti brzice

to run a rumour back to its source — zasledovati govorico do njenega izvira

to run a scent — iti za sledjo, slediti sledi

we must let the things run its course — moramo pustiti, da gre stvar svojo pot

I'll run you to the tree over there — tekmoval bom s teboj v teku do onega drevesa;

2.

upravijati, voditi; predelati ( into v); spraviti v tek, v gibanje, v delovanje, pustiti, da nekaj teče, točiti; zakotaliti; gnati, goniti, poditi (konja); vpisati (konja) za dirko; pasti (živino); odpraviti, odpremiti, premestiti, transportirati; tihotapiti; zabiti ( into v), zasaditi, zariti, zadreti, zabosti (nož); spustiti, dati v promet, držati v pogonu (stroj); postaviti kot kandidata ( for za); izpostaviti se, biti izpostavljen; zabresti, pustiti zabresti (v); zaleteti se (v); (kovino) taliti; (o reki) nanositi (zlato); American potegniti (črto, mejo)

to run an account with — kupovati na račun (pri kaki tvrdki)

to run brandy — tihotapiti žganje

to run one's car into a wall — zaleteti se z avtom v zid

to run the danger — biti v nevarnosti

to run debts — biti v dolgovih, zabresti v dolgove

I ran myself into difficulties — zašel sem v težave

to run one's fingers through one's hair — (hitro) iti si s prsti skozi lase

to run a firm into debt — spraviti tvrdko v dolgove

to run one's fortune — poskusiti svojo srečo

to run the gauntlet figuratively biti izpostavljen ostri kritiki

to run one's head against the wall — zaleteti se z glavo v zid, riniti z glavo skozi zid (tudi figuratively)

to run a horse — goniti, priganjati konja; vpisati (prijaviti) konja za dirko

to run lead into bullets — liti krogle iz svinca

to run logs — sploviti hlode, les

I ran a nail into my foot — zadrl sem si žebelj v nogo

to run a newspaper — izdajati časopis

to run oneself to a standstill — ustaviti se

to run risks — tvegati, riskirati

to run a ship aground — zapeljati ladjo na sipino

to run the show slang figuratively biti šef, voditi (neko) podjetje

he runs the whole show — on vodi vse

to run a high temperature medicine imeti visoko vročino

to run a town — upravljati mesto

to run a special train — dati v promet poseben vlak
III [rʌn]
adjective (o tekočini) iztekel, odcurel; raztopljen; vlit; raztaljen, staljen; nautical ki je dezertiral, dezerterski; (o ribi) ki se je preselila iz morja v reko na drstenje; (mleko) sesirjen; colloquially utihotapljen, nezakonito uvožen

run butter — raztopljeno maslo

run honey — trcan med

a run man — dezerter

run with lead — vlit iz svinca

English-Slovenian dictionary > run
12 boot

[bu:t] 1. noun
1) (a covering for the foot and lower part of the leg, usually made of leather etc: a pair of suede boots.) škorenj

2) ((American trunk) a place for luggage in a motor-car etc.) prtljažnik
2. verb
(to kick: He booted the ball out of the goal.) brcniti

- give
- get the boot
* * *
I [bu:t]
1.

noun

archaic

korist, prednost

to boot — povrh za nameček, zraven

to no boot — zaman;

2.

transitive verb archaic

koristiti

it little boots — od tega je malo koristi
II [bu:t]
noun

škorenj, čevelj; prtljažnik; zaščitno usnje za konjsko nogo; sport dober udarec (pri nogometu); španski škorenj (mučilno orodje)

l'll bet my boots — glavo stavim

to give a good boot — močno brcniti

slang to give the boot — odpustiti

slang to get the boot — zgubiti službo, biti odpuščen

in boots — (v škornje) obut

Puss in boots — obuti maček

to die in one's boots, to die with one's boots on — umreti nasilne smrti

to have one's heart in one's boots — biti v velikem strahu

lazy boots — lenuh

slang like old boots — energično, prizadevno

the boot is on the other leg — razmere so se spremenile

to lick the boots — prilizovati se

to move ( —ali start) one's boots — odpraviti se

over shoes over boots — na vrat na nos, kdor reče A, naj reče tudi B

the order of the boots — odpust

military boot and saddle! — zajahajte konje!, na konje!

top boots — zavihani škornji, vihale
III [bu:t]
transitive verb & intransitive verb

obuti (se); brcniti; odpustiti iz službe

to boot out ( —ali round) — spoditi, izgnati

English-Slovenian dictionary > boot
13 light

I 1. noun
1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) svetloba

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) luč

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) ogenj

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) luč
2. adjective
1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) svetel

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) svetel
3. [lit] verb
1) (to give light to: The room was lit only by candles.) razsvetliti

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) prižgati (se)

•

- lightness

- lighten

- lighter
- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to II
1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) lahek

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) lahek

3) ((of food) easy to digest: a light meal.) lahek

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) lažji

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) lahek

6) (lively or agile: She was very light on her feet.) lahkoten

7) (cheerful; not serious: light music.) veder, lahek

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) lahen

9) ((of soil) containing a lot of sand.) prhek

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered
- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

* * *
I [lait]
adjective ( lightly adverb)

lahek; majhne specifične teže, pod predpisano težo; nepomemben, neznaten, lahek (bolezen, kazen, napaka, delo itd.); zabaven, lahek (glasba, knjiga); prhek, rahel (zemlja, sneg, kruh); vitek, nežen, graciozen, okreten, uren; brezskrben, veder (srce); lahkomišljen, lahkoživ, frfrast (ženska); malo otovorjen, neotovorjen; nenaglašen (zlog)

light of belief — lahkoveren

light coin — kovanec z nezadostno količino žlahtne kovine

electrical light current — šibki tok

light of foot ( —ali heel) — lahkonog

light fingers — dolgoprst (tat)

held in light esteem — malo spoštovan

to hold s.th. light — ali to make light of s.th. — ali to set lightstore by — nalahko kaj jemati

with a light heart — z lahkim srcem

figuratively a light hand — obzirnost, takt

light in hand — poslušen (konj), lahko vodljiv

no light matter — to pa ni malenkost

light metals — lahke kovine

light opera — lahka ali komična opera

light traffic — majhen promet

light woman — lahka ženska

light weights — prelahke uteži

the ship returned light — ladja se je vrnila brez tovora

military in light marching order — na pohodu z malo tovora
II [lait]
adverb

nalahko, rahlo, lahko

light come, light go — kakor pridobljeno, tako izgubljeno

to get off light — srečno jo odnesti, biti malo kaznovan

to travel light — potovati z malo prtljage
III [lait]
adjective

svetel, jasen
IV [lait]
noun

svetloba, luč, razsvetljava; vir svetlobe (okno, sonce, svetilka, vžigalica, sveča, ogenj); dnevna, sončna svetloba; nautical svetilnik; iskrenje, sijaj (oči); poetically vid, nebesno telo; figuratively luč, prosvetljenjstvo, jasnost, prosvetljenec, genij; ključna beseda akrostiha; plural spoznanja, nova odkritja, nova dejstva, (umske) sposobnosti, zmožnosti; plural slang oči

according to one's lights — po svojih sposobnostih

he appears in the light of (a scoundrel) videti je (lopov)

by the light of a candle — pri svetlobi sveče

by the light of nature — po naravni nadarjenosti, s prirojeno bistroumnostjo

between the lights — v mraku

to bring to light — odkriti, odkopati

to come to light — priti na svetlo, biti odkrit

poetically light of one's eyes — vid

figuratively the light of my eyes — punčica mojega očesa

in the light of these facts — vpričo teh dejstev

to give light to — razložiti, razjasniti

to give s.o. a light — prižgati komu cigareto

to hide one's light under a bushel — biti preskromen, skrivati svoje sposobnosti

high lights — najsvetlejši deli slike

the light of s.o.'s countenance — naklonjenost koga (uživati)

to place s.th. in a good light — postaviti kaj v lepo luč

to put a light to s.th. — prižgati, zažgati kaj

I see the light — posvetilo se mi je

to see the light — roditi se; American spremeniti svoje stališče; religion biti prosvetljen, sprevideti

to see the light of day — biti objavljen, biti prvič uprizorjen

to stand in s.o.'s light — jemati komu luč, biti komu na poti, figuratively motiti koga

to stand in one's own light — škodovati samemu sebi

to strike a light — prižgati (vžigalico, vžigalnik)

he is a shining light — genij je

to throw ( —ali shed) light on s.th. — razložiti, razjasniti kaj

get out of the light! — ne jemlji mi svetlobe!, ne moti!

tail-light — rdeča lučka na avtomobilu

light and shade — svetloba in senca, nasprotja

Ancient Lights — opozorilen napis, da se ne sme jemati luči, ki prihaja skozi okna
V [lait]
1.

transitive verb

prižgati, razsvetliti, vneti;

2.

intransitive verb

prižgati se, vneti se, posvetiti, posijati;
VI [lait]
intransitive verb

izstopiti, iti dol (from, off); pasti (on na); spustiti se (on na); naleteti (on na); American slang navaliti ( into na); American slang izginiti, pobegniti ( out); dogoditi se

a cat always lights on its feet — mačka vedno pade na noge

the bird lighted on a twig — ptič se je spustil na vejico

English-Slovenian dictionary > light
14 quarter

['kwo:tə] 1. noun
1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) četrtina

2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) 25 centov

3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) četrt

4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) smer

5) (mercy shown to an enemy.) milost

6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) del živali

7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) krajec

8) (one of four equal periods of play in some games.) četrtina

9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) četrtletje
2. verb
1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) razrezati na štiri dele

2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) razdeliti na štiri dele

3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) nastaniti

•

- quarterly
3. adverb
(once every three months: We pay our electricity bill quarterly.) četrtletno
4. noun
(a magazine etc which is published once every three months.) četrtletnik

- quarters
- quarter-deck
- quarter-final
- quarter-finalist
- quartermaster
- at close quarters
* * *
I [kwɔ:tə]
noun

četrtina, četrt ( a quarter of an hour četrt ure; for quarter the price, for a quarter of fhe price za četrtino cene); četrtina funta (0,113 kg); četrtina milje, tek na četrt milje ( he won the ŋ zmagal je v teku na četrt milje); mera za tkanine, četrtina jarda (22,8 cm); trgovska mera, četrtina stota (28 funtov, 12,7 kg, American 2ɜ funtov, 11,ʌɔ kg; British English 2,91 hl); American Scottish šolsko četrtletje; četrtletje, kvartal; četrtina zaklane živali, ena od štirih nog, hrbet konja; heraldry eno od štirih polj grba; astronomy lunin krajec ( first ŋ prvi krajec, last ŋ zadnji krajec); American četrt dolarja, novec za 25 centov; mestna četrt, kvart ( residential ŋ stanovanjska četrt); stran neba, smer vetra (what quarter is the wind in? iz katere strani piha?, figuratively od kje piha veter?); predel, kraj ( in this ŋ v teh krajih), smer ( in that ŋ v ono smer), stran ( from another ŋ z druge strani); vir ( from a good ŋ iz dobrega vira); družbeni krog ( in government ŋs v vladnih krogih); usnje za peto (čevlja); technical ɔ palce širok kos lesa (v tesarstvu); military (zlasti plural) stan, bivališče ( to be confined to ŋs biti v hišnem priporu); (zlasti military) milost, prizanašanje, pomilostitev ( to find no quarter with ne najti milosti pri); nautical bok krme ( on the port ŋ na levi strani krme); nautical borbeni položaj posadke ( to beat to ŋs sklicati posadko na položaje)

to ask ( —ali call, cry) for quarter — prositi za milost

to give quarter — izkazati milost, pomilostiti

to give fair quarter — prizanesti

a bad quarter of an hour — neprijetni trenutki

at close quarters — od blizu, v neposrednem stiku (spopadu)

to live in close quarters — stanovati na tesnem

from every quarter — ali from all quarters — od vseh strani

hind quarters — stegna

high quarters — višji krogi

it has gone the quarter — ura je odbila četrt

the proper quarter — pristojno mesto

to take up one's quarters — nastaniti se

to beat up the quarters of — pogosto obiskovati
II [kwɔ:tə]
1.

transitive verb

razdeliti na štiri dele; razkosati, razčetveriti (izdajalca); heraldry razdeliti na štiri polja (grb); vzeti pod streho; military (prisilno) nastaniti (at, in a place; to be ŋed at (in) stanovati kje); pretakniti, preiskati teren (lovski psi); nautical določiti borbeni položaj posadke;

2.

intransitive verb

stanovati, živeti (at pri); tekati sem in tja (psi)

figuratively to quarter o.s. on s.o. — vseliti se pri kom

English-Slovenian dictionary > quarter
15 support

[sə'po:t] 1. verb
1) (to bear the weight of, or hold upright, in place etc: That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him.) prenesti; podpreti

2) (to give help, or approval to: He has always supported our cause; His family supported him in his decision.) podpreti

3) (to provide evidence for the truth of: New discoveries have been made that support his theory; The second witness supported the statement of the first one.) podpreti

4) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) vzdrževati
2. noun
1) (the act of supporting or state of being supported: That type of shoe doesn't give the foot much support; The plan was cancelled because of lack of support; Her job is the family's only means of support; I would like to say a word or two in support of his proposal.) podpora

2) (something that supports: One of the supports of the bridge collapsed.) podpornik

•

- supporter
- supporting
* * *
I [səpɔ:t]
noun

podpora, podpiranje, pomoč; zaščita, obramba; vzdrževanje, sredstva za življenje; plural military ojačenje, rezerva; opora; photography stojalo; ležaj; potrdilo, dokaz

in support military v rezervi

in support of — v podkrepitev (prid, korist) česa

with the support of — s pomočjo

he is the only support of his family — on je edina opora v družini

to give support to s.o. — podpreti, podpirati koga

to speak in support of — govoriti v prid (korist) (koga ali česa)
II [səpɔ:t]
transitive verb

podpirati, podpreti; prenašati, trpeti (kaj); dajati (komu) moč, bodriti, pomagati (komu); braniti, zagovarjati, pospeševati, zavzeti se za, potegniti se za; vzdrževati, hraniti (koga); plačati, financirati; architecture nositi, podpirati, držati (kaj); theatre igrati (vlogo), nastopiti kot soigralec

to support o.s. — vzdrževati se

to support the conversation — vzdrževati pogovor

to support the courage of the troops — vzdrževati pogum (moralo) čet

supporting troops — rezervne čete

to support fatigue — prenašati utrujenost

to support one's family — vzdrževati svojo družino

hope supported me — upanje me držalo pokonci

I could not support his impudence — nisem mogel prenašati njegove nesramnosti

to support a motion — podpreti predlog

a project supported by taxes — z davki financiran projekt

to support a theory — trditi neko teorijo

to support a trial — prenašati, prestajati preskušnjo

English-Slovenian dictionary > support
16 ghost

[ɡəust]
noun

(a spirit, usually of a dead person: Do you believe in ghosts?; Hamlet thought he saw his father's ghost.) duh

- ghostly
- give up the ghost
* * *
[goust]
noun

duh, prikazen; figuratively senca, sled; pisatelj, ki piše v imenu drugega

not the ghost of a chance — prav nič upanja

archaic to give up ( —ali yield) the ghost — izdihniti, umreti

as white as a ghost — bel ko kreda

ghost town — izumrlo, zapuščeno mesto

theatre slang the ghost walks — izplačujejo plače

to lay a ghost — preganjati duha

to raise a ghost — klicati duha

English-Slovenian dictionary > ghost
17 heart

1. noun
1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) srce

2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) središče, jedro

3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) srce

4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) srčnost

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) srce

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) srce

•

- - hearted
- hearten
- heartless
- heartlessly
- heartlessness
- hearts
- hearty
- heartily
- heartiness
- heartache
- heart attack
- heartbeat
- heartbreak
- heartbroken
- heartburn
- heart failure
- heartfelt
- heart-to-heart 2. noun
(an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) odkritosrčen pogovor

- heart-warming
- at heart
- break someone's heart
- by heart
- from the bottom of one's heart
- have a change of heart
- have a heart!
- have at heart
- heart and soul
- lose heart
- not have the heart to
- set one's heart on / have one's heart set on
- take heart
- take to heart
- to one's heart's content
- with all one's heart
* * *
[ha:t]
noun

srce, srčni prekat; čud, duša; ljubezen, naklonjenost; usmiljenje, sočutje; hrabrost, srčnost; razum; jedro, središče, osrčje; srčevina, srčika (debla, rastline), srce (solate); bistvo, bit; srček, dragec, dragica; srčen, pogumen človek; predmet oblike srca; rodovitnost (zemlje); plural srčne karte

after one's own heart — po želji, kot srce poželi

at heart — v duši, v srcu, po srcu

an affair of the heart — ljubezenska zadeva

bless my heart! — za boga!

by heart — na pamet

at the bottom of one's heart — na dnu srca

heart's desire — srčna želja

from one's heart — iskreno, iz srca

for one's heart — srčno rad

heart and head — navdušeno

heart of oak — srčika hrasta, figuratively srčen človek; leseno ladjevje

heart and soul — z dušo in telesom

a heart-to-heart talk — odkrit pogovor

in good heart — v dobrem stanju

the land is in good heart — zemlja je rodovitna, ni izčrpana

in the heart of — v osrčju

in one's heart — skrivoma

in one's heart of hearts — v dnu duše, zares

in heart — dobre volje

light of heart — vesel, brezbrižen

left heart — levi srčni prekat

king (queen) of hearts — srčni kralj (dama)

nautical my hearts! — tovariši!, pogumni fantje!

near one's heart — všeč, pri srcu

the very heart of the matter — bistvo zadeve

out of heart — malodušen; nerodoviten, izčrpan (zemlja)

sick at heart — potrt, žalosten

smoker's heart — kadilčevo (bolno) srce

searchings of heart — tesnoba, sum

to one's heart's content — do mile volje, kot srce poželi

with all one's heart — iz vsega srca, srčno rad

with a heavy heart — s težkim srcem

medicine disordered heart — srčna nevroza;

Z glagoli: to break s.o.'s heart — streti komu srce

to clasp s.o. to one's heart — prižeti koga na srce

to cry one's heart out — oči si izjokati

to cut s.o. to the heart — zadeti koga v srce, užaliti

to do one's heart good — dobro deti, osrečiti

to eat one's heart out — giniti od žalosti

my heart fails — pogum mi upada

I cannot find it in my heart to — ali I don't have the heart to — srce mi ne da, da bi

to get (go) to the heart of — priti (iti) stvari do dna

to give heart — opogumiti

to give one's heart to s.o. — dati komu srce

to go near ( —ali to) one's heart — ganiti

my heart goes out to him — sočustvujem z njim

to grow out of heart — postajati malodušen; izčrpavati se (zemlja)

to have a heart — imeti (dobro) srce

have a heart! — usmili se!

to have no heart — biti brez srca, neusmiljen

to have s.th. at heart — srčno kaj želeti

to have one's heart in one's mouth — v grlu stiskati, biti zelo prestrašen

to have one's heart in one's boots — biti zelo malodušen

to have one's heart in the right place — imeti srce na pravem mestu

to have s.o.'s good at heart — brigati se za dobro nekoga

to have one's heart in one's work — biti z vsem srcem pri delu

his heart leaps up — srce mu zaigra

to lay s.th. to heart — na srce položiti

to lose heart — izgubiti pogum

to lose one's heart to — zaljubiti se

to make one's heart bleed — čutiti veliko usmiljenje in žalost (srce krvavi)

to open one's heart to s.o. — razkriti komu srce, biti velikodušen

to pluck up heart — opogumiti se

to pour out one's heart — srce izliti

to put s.o. in good heart — razveseliti, razvedriti koga

to put one's heart into s.th. — biti pri stvari z dušo in telesom

my heart sank — srce mi je padlo v hlače

to set one's heart on s.th. — iz vsega srca kaj želeti

to set one's heart at rest — umiriti se, pomiriti se

to take s.th. to heart — k srcu si kaj gnati, v srce si vtisniti

to take heart (of grace) — zbrati pogum, opogumiti se

to wear one's heart on one's sleeve — imeti srce na jeziku

to win s.o.'s heart — srce osvojiti

what the heart thinketh, the mouth speaketh — povedati, kar ti leži na srcu

English-Slovenian dictionary > heart
18 lie

I 1. noun
(a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.) laž
2. verb
(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.) lagati

- liar
II present participle - lying; verb
1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) leči, ležati

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) nahajati se, biti

3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.) ostati

4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) biti v

•

- lie back
- lie down
- lie in
- lie in wait for
- lie in wait
- lie low
- lie with
- take lying down
* * *
I [lai]
noun

laž, neresnica, izmišljotina

black lie — kosmata laž

a lie nailed to the counter — dokazana laž

a lie laid on with a trowel — debela in očitna laž

white lie — nedolžna laž, laž v sili

to act a lie — slepiti koga

to tell a lie — zlagati se

to give s.o. the lie — postaviti koga na laž

to give the lie to s.th. — postaviti kaj na laž

lies have short wings — laž ima kratke noge
II [lai]
1.

transitive verb

lagati (to komu), nalagati;

2.

transitive verb

z lažmi zmamiti ( into v, k)

he lies like a book — laže, da sam sebi verjame

he lies like a gasmeter — laže, kakor pes teče

to lie o.s. out of — z lažmi se izvleči iz česa

humorously to lie in one's throat ( —ali teeth) — lagati komu v obraz, predrzno lagati
III [lai]
noun

lega, položaj; počivališče (živali, ptic, rib)

figuratively the lie of the land — situacija, stanje, razmere
IV [lai]
intransitive verb

ležati, počivati; nahajati se, biti v; težiti, ležati (on na duši, v želodcu); peljati (pot); juridically biti dopusten, biti dovoljen, priti v poštev; archaic prenočiti, prespati; hunting ne vzleteti (ptice); military & nautical stati, ležati (čete, ladje)

to lie around ( —ali about) — valjati se naokoli (stvari)

to lie asleep — spati

to lie in ambush ( —ali wait) — ležati v zasedi

to lie close — skrivati se

to lie hid — pritajiti se, skriti se

to lie dead — ležati mrtev

to lie dying — umirati

slang to lie doggo — negibno ležati, pritajiti se

to lie in ruins — biti v ruševinah

to lie sick — ležati bolan

it lies at his door — za to je on odgovoren

the responsibility lies on you — odgovornost nosiš ti

the mistake lies here — napaka je tukaj

to find out how the land lies — videti od kod veter piha

as far as in me lies — po svojih najboljših močeh, kolikor le morem

to lie on s.o.'s hands — ležati pri kom brez koristi (nerabljeno, neprodano)

to lie idle — biti neizkoriščen, mirovati (zemlja, stroj), lenuhariti

to lie in prison — biti zaprt

to lie in the lap of the God — biti v božjih rokah

it lies in a nutshell — to je na dlani

to lie open to — biti čemu izpostavljen

to lie heavy (up)on — težiti (krivda)

to lie out of one's money — biti ogoljufan za plačilo

military to lie perdu — ležati v skriti izvidniški točki

to lie at the root of — imeti korenine v

to let sleeping dogs lie — ne dregati v sršenje gnezdo

to lie in state — ležati na javnem mrtvaškem odru

to lie through — peljati skozi (pot)

to lie under a charge — biti obdolžen

to lie under a mistake — motiti se

to lie under the necessity — biti prisiljen

to lie under an obligation — imeti dolžnost

to lie under a sentence of death — biti na smrt obsojen

to lie under suspicion — biti osumljen

it lies with you to do it — na tebi je, da to storiš

his talents do not lie that way — za to nima sposobnosti

to lie waste — biti neobdelan (zemlja)

here lies — tukaj počiva

juridically the appeal lies to the Supreme Court — dopusten je priziv na vrhovno sodišče

juridically to lie on s.o. — biti komu obvezan

his greatness lies in his courage — njegova veličina je v njegovem pogumu

he knows where his interest lies — on ve kje bo imel korist

to lie in s.o.'s way — biti komu pri roki; biti komu na poti

to lie to the oars — pošteno veslati

you will lie on the bed you have made — kakor si boš postlal, tako boš ležal

English-Slovenian dictionary > lie
19 mouth

1. plural - mouths; noun
1) (the opening in the head by which a human or animal eats and speaks or makes noises: What has the baby got in its mouth?) usta

2) (the opening or entrance eg of a bottle, river etc: the mouth of the harbour.) ustje
2. verb
(to move the lips as if forming (words), but without making any sound: He mouthed the words to me so that no-one could overhear.) izgovarjati brez glasu, momljati

- mouthful
- mouth-organ
- mouthpiece
- mouthwash
* * *
I [maum]
noun

usta; gobec, smrček; žrelo (topa), grlo (steklenice), odprtina (cevi), vhod (v jamo); ustje (reke)

slang ustenje, gobcanje; colloquially down in the mouth — žalosten, potrt

from s.o.' s mouth — komu z jezika (vzeti)

from mouth to mouth — od ust do ust

to give mouth — lajati (pes)

to give mouth to one's thoughts — naglas povedati kar mislimo

to have a big mouth — imeti dolg jezik, preveč govoriti

the horse has a good (bad) mouth — konja je lahko (težko) voditi

colloquially to keep one's mouth shut — držati jezik za zobmi

to laugh on the wrong ( —ali other) side of one's mouth — kislo se smejati

to look a gift horse in the mouth — gledati podarjenemu konju na zobe, zmrdovati se nad darilom

my mouth waters — sline se mi cedijo

to make s.o. laugh on the wrong side of his mouth — odvaditi koga smeha

to make s.o.'s mouth water — delati komu skomine

to make a wry mouth — namrdniti se

to open one's mouth too wide — preveč zahtevati

to put ( —ali place) words into s.o.'s mouth — položiti komu besede v usta; trditi da je kdo kaj rekel

to shoot off one's mouth — izblebetati

to shut ( —ali stop) s.o.'s mouth — zapreti komu usta

straight from the horse's mouth — iz zanesljivega vira

to take the bread out of s.o.'s mouth — spraviti koga ob zaslužek

to take the words out of s.o.'s mouth — vzeti komu besedo iz ust

by word of mouth — ustno

useless mouth — kdor jé, a ne dela
II [mauð]
1.

transitive verb

pompozno (afektirano) izgovarjati, uzgovoriti; dati v usta, jesti, žvečiti; dotakniti se z ustnicami; navajati konja na uzdo;

2.

intransitive verb

afektirano govoriti; pačiti se (at komu)

English-Slovenian dictionary > mouth
20 order

['o:də] 1. noun
1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) ukaz

2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) naročilo

3) (something supplied: Your order is nearly ready.) naročilo

4) (a tidy state: The house is in (good) order.) red

5) (a system or method: I must have order in my life.) red

6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) red

7) (a peaceful condition: law and order.) red

8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) nalog

9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) vrsta, red

10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) red
2. verb
1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) ukazati

2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) naročiti

3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) urediti

•

- orderly
3. noun
1) (a hospital attendant who does routine jobs.) bolničar

2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) vojaški kurir

•

- orderliness
- order-form
- in order
- in order that
- in order
- in order to
- made to order
- on order
- order about
- out of order
- a tall order
* * *
I [ɔ:də]
noun

red, ureditev, urejenost

biology red, vrsta; vrsta, zapovrstje; military razvrstitev, razpored, predpisana uniforma in oprema; stanje; ukaz, nalog, odredba; economy (plačilni) nalog, naročilo, naročilnica, nakaznica; juridically sklep (sodišča), odredba; vrsta, razred, stopnja; čin; mathematics red, stopnja; družbeni sloj, družbena ureditev; ecclesiastic cerkveni red, liturgijski red; viteški red, odlikovanje viteškega reda; odlikovanje, red; architecture klasičen slog stebrov; military at the order — puška pri nogi

military battle order — bojni red

military marching order — paradna formacija

military close (open) order — zaprta (odprta) formacija

mathematics equation of the first order — enačba prve stopnje

holy orders — duhovniški stan

in orders — posvečen (v duhovnika)

to take orders — biti posvečen v duhovnika (meniha)

lower (higher) orders — nižji (višji) družbeni sloji

by order of — po nalogu, na ukaz

to order — po povelju, po naročilu

in order — v redu, urejen

in bad order — v slabem stanju, neurejen

to keep order — vzdrževati red

to put in order — urediti

to set in order — urediti, razvrstiti

to take order with — urediti kaj, razpolagati s čim

in order to — zato da, da bi

in order that — da bi

on order — po naročilu, naročen

made to order — narejen po naročilu (meri)

on the order of — do neke mere sličen; economy po naročilu koga

out of order — pokvarjen, neurejen, v slabem stanju; medicine načet (zdravje)

under the orders of — pod poveljstvom

to be under orders to do s.th. — na ukaz kaj narediti

till further orders — do nadaljnjega

parliament to call to order — pozvati k redu

parliament to rise to (a point of) order — prositi za besedo

parliament to rule s.o. out of order — odvzeti komu besedo

economy to be on order — biti naročen (blago)

economy to fill an order — izvršiti naročilo

economy to give ( —ali place) an order — naročiti

economy money order — denarna nakaznica

economy postal order — poštna nakaznica

apple-pie order — popoln red

order of the day — dnevni red; military dnevno povelje

to pass to the order of the day — preiti na dnevni red

architecture Doric order — dorski slog (stebrov)

colloquially a large ( —ali tall) order — težka naloga

Order of Merit — red za zasluge

American in short order — takoj, nemudoma

standing order — trajno pravilo, določen poslovnik

in working order — pripravljen za delo (stroj)

law and order — mir in red
II [ɔ:də]
1.

transitive verb

ukazati, odrediti; poslati koga kam (to); medicine predpisati (zdravilo); naročiti; urediti;

2.

intransitive verb

ukazovati; naročati

military order arms! — puške k nogam!

to order s.o. home — poslati koga domov

to order s.o. out of one's house — spoditi koga iz svoje hiše

English-Slovenian dictionary > order

Страницы

См. также в других словарях:

give place to something — give place to (something) formal : to be replaced by (something) Confidence gave place to [=(more commonly) gave way to] fear. Further down the street, tall office buildings give place to rows of tidy houses. • • • Main Entry: ↑place * * * give… … Useful english dictionary
give place to somebody — give ˈplace to sb/sth idiom (formal) to be replaced by sb/sth Syn: give way to • Houses and factories gave place to open fields as the train gathered speed. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
give place to — index succeed (follow) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
give place to — be succeeded or replaced by * * * give place to see ↑place, 1 • • • Main Entry: ↑give give place to (something) formal : to be replaced by (something) Confidence gave place to [=(more commonly) gave way to] fear … Useful english dictionary
give place — phrasal 1. : to yield precedence or superiority a house and garden of the king s giving place to few Thomas Herbert 2. : to yield by way of being succeeded or replaced fields of sugar beets … give place to wheat and grazing lands American Guide… … Useful english dictionary
give place — verb a) to yield neither give place to the Devil Ephesians 4:27 b) to be substituted by something … Wiktionary
To give place — Place Place (pl[=a]s), n. [F., fr. L. platea a street, an area, a courtyard, from Gr. platei^a a street, properly fem. of platy s, flat, broad; akin to Skr. p[.r]thu, Lith. platus. Cf. {Flawn}, {Piazza}, {Plate}, {Plaza}.] 1. Any portion of space … The Collaborative International Dictionary of English
To give place — Give Give (g[i^]v), v. t. [imp. {Gave} (g[=a]v); p. p. {Given} (g[i^]v n); p. pr. & vb. n. {Giving}.] [OE. given, yiven, yeven, AS. gifan, giefan; akin to D. geven, OS. ge[eth]an, OHG. geban, G. geben, Icel. gefa, Sw. gifva, Dan. give, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
give place to — See: GIVE RISE TO … Dictionary of American idioms
give place to — See: GIVE RISE TO … Dictionary of American idioms
give\ place\ to — See: give rise to … Словарь американских идиом

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to give place to

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to give place to

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: